El sexto libro de Harry Potter en español

Un millón de ejemplares del sexto libro de J. K. Rowling llegó a todos los países de habla hispana el 23 de febrero, luego de una tremenda campaña publicitaria y la excitación de unas ventas especiales en las que hubo actos de magia y los concursos de disfraces de los personajes de la serie.

Cada una de las ediciones tiene los modismos de las respectivas regiones: España, Surmérica y el resto de América Latina. Cada una con tapa dura y papel reciclado -como lo recomendó su autora, preocupada por los daños ecológicos-, pero todas con un mismo precio, el equivalente, en las distintas monedas, a una cifra idéntica: 20 dólares.

Según reportan los medios impresos y televisivos, las iniciativas para atraer a la mayor cantidad de compradores posibles tuvieron el efecto deseado en todos los países.

En Chile los seguidores de Potter planearon actividades inspiradas en las tradiciones de la escuela, donde el protagonista se adiestra en la hechicería, entre ellas clases de runas, pociones y protección contra las artes oscuras, lecciones sobre el cuidado de "criaturas mágicas".

La pottermanía estallando e invadiendo todos los puntos de venta imaginables, en medio de competencias para elegir, en esta parte del mundo, al niño que guarde más semejanza con Potter, en esta entrega un espigado joven de 15 años, alumno del sexto curso de Hogwarts.

En Buenos Aires, segundos antes de la hora señalada, las 20.00 horas, una chillona voz colectiva comenzó la cuenta regresiva: "Diez, nueve, ocho...", y al grito de "¡Cero!" se produjo el pandemonium. Dos empleadas con sombreros de magas comenzaron a vender "Harry Potter y el misterio del príncipe" (Salamandra), el sexto tomo de la serie de J. K. Rowling. Mientras tanto, los fans del mago coreaban a voz en cuello: "¡Olé, olé, olé, olé, Harry, Harry!".

El calor era infernal en la espaciosa librería El Ateneo-Grand Splendid. Chicos y chicas disfrazados de Harry Potter, del monstruo de tres cabezas Fluffy, de la periodista Rita Skeeter y otros personajes se apretujaban para ser los primeros en tener su libro, cuya portada fue el secreto mejor guardado de las últimas dos semanas. En parte, por una eficaz estrategia de venta y en parte para despistar a los piratas del mercado editorial, que en algunos países son un flagelo. Con bordes en negro y el dibujo en color verde, el sexto volumen de Harry Potter muestra en su portada al mago y al sabio Dumbledore en viaje.

“Vine a las 6 porque había entendido que el lanzamiento era a las 8 de la mañana. Tuve que volver a las 17. ¡Ahora lo tengo!”, dijo contento Ramiro Marín.

El jovencito argentino de 17 años fue el primero en hojearlo. “Me lo regalaron mis mejores amigos porque no me alcanzaba la plata para comprarlo. Leo muchísimo, pero antes de Harry era bastante vago”, contó, adjudicándole a J.K. Rowling el mérito de iniciarlo en la lectura.

Ramiro no es el único tocado por la varita de la escritora británica. Su caso se repetía de a cientos entre quienes formaban una fila de cuarenta metros detrás suyo en la librería del kilómetro cero.

Leer por placer

Más que lectores algunos pueden adjudicarse el mote de investigadores de la saga. Han leído minuciosamente “La piedra filosofal”, “La cámara secreta”, “El prisionero de Azkaban”, “El cáliz de fuego”, y “La Orden del Fénix”, los cinco volúmenes anteriores de la saga, cada tomo de no menos de quinientas páginas.

Ayer, los conocimientos que sedimentaron por placer en sus mundos imaginarios sirvieron para ponerse a prueba con otros pares conocedores del tema.

En Yenny del Mendoza Plaza Shopping, el club de fans -tres chicos de la edad del personaje- organizó un concurso de preguntas y respuestas con la definición final del mejor disfrazado.

Tal era el interés que la historia había despertado que al unísono podían responder “Marge”, por el nombre de la tía de Harry. O “la sala común” si se les pedía que situasen una escena en la casa de los magos.

Martín Arslandi, Miguel Aredes Nadal y Silvia Genestal se conocieron concursando. “Hemos leído todos, por eso estamos bien afilados”, decían ilusionados por ganar un ejemplar.

En la librería del centro comercial el ambiente se había transformado. Los más de sesenta adolescentes compartían las experiencias que habían acumulado. La atmósfera no era la de cualquier clase de Literatura en un 2do Polimodal. Era una fiesta de la lectura con toques mágicos.

P PARTICIPA EN EL FORO DE HARRY POTTER>>>